O funcionário tem um ar dúbio, convence como especialista, mas deixa transparecer que sabe de
coisas.
Miguel - Que fio é esse aí?
Funcionário - Qual?
Miguel - Esse marronzinho aí...
O funcionário não aparenta qualquer surpresa.
Funcionário - O senhor deu extensão a alguém?
Miguel - Não. Funcionário - Nem para um prédio aqui por perto?
Miguel, surpreso - Não.
O funcionário recolhe as ferramentas, levanta-se.
Funcionário - Seu telefone tem uma extensão. Foi autorizada?
Tem outro aparelho ligado ao do senhor. Isso é proibido.
Miguel - Eu não dei extensão a ninguém.
Funcionário tira do bolso papel e lápis.
Funcionário - Como é o nome do senhor?
Miguel - Miguel. Miguel Godói da Fonseca.
Funcionário - Bem... De qualquer modo eu vou ter que notificar a companhia...
Vai embora.
INT Apartamento Marta.
Marta encaminhando-se ao telefone que toca. Ela atende.
Marta - Alô.
EXT Rua. Telefone Público.
Miguel - Marta? Miguel.
INT Sala escuta.
O gravador funcionando tem, agora, uma presença mais ameaçadora.
Miguel - Olha! Meu telefone, você tinha razão. Está com defeito. Aliás, está dando problema nessa
região toda. Qualquer coisa eu te procuro em casa, tá?
44Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.45
Marta compreende tudo.
Marta - Tá legal, Miguel.
Marta desliga. Olha o telefone, o coração aos pulos, deposita
o fone no gancho.
EXT Rua do Ouvidor.
Marta andando na multidão. Rua movimentada.
Voz Secretária - Minha querida, o problema de subversão é muito grave. Nesse caso, tenho
certeza que o Senador não moveria uma palha, mesmo que se tratasse de um filho.
Voz Marta - Meu Deus! Quem foi que disse que meu cunhado é subversivo? Que meu marido é
subversivo? Quem disse que ele abandonou o emprego'? Ele desapareceu, é diferente. Houve
alguma coisa, alguma confusão. Ele pode ter sido preso, mas tenho certeza que não tem culpa.
Voz Secretária - Que ingenuidade, meu bem. Se ele desapareceu assim, de repente, só pode
estar na clandestinidade. Vai ver está assaltando banco, seqüestrando embaixadores...
INT Diretoria holding.
Marta e a secretária. Marta se esforça para hão chorar.
Marta - Não... Não! A senhora fala isso porque não conhece ele. Meu marido é incapaz de...
Secretária, cortando - Minha filha, seu marido pode ser um monstro e a senhora não saber. O
subversivo é assim. Aliás, dizem que eles têm uma lista de pessoas imponentes para seqüestrar e
matar... (Estremece. ) Não posso nem pensar nisso. Deus me livre que aconteça uma coisa
dessas com gente nossa do nosso grupo...
Marta, com raiva - Mas meu marido pertence ao grupo de vocês.
Ele trabalha numa empresa desse grupo.
A secretária acaba a conversa duramente.
Secretária - A senhora poderia ser mais gentil. Infelizmente não posso ajudá-la.
Marta levanta-se. Seus olhos transmitem imensa revolta.
Ela vai embora.
Secretária. Seus olhos são firmes e frios. Marta levanta-se para sair. Começa-se a ouvir a voz
típica do locutor, que transmite os jogos da Seleção.
45Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.46
Locutor - ... Não adianta querer fugir à realidade...
EXT Rua. Aparelho. Entardecer-noite.
Um homem morto no asfalto. Curiosos. Um camburão da polícia, aberto, afunila o tráfego.
Policiais fardados e à paisana conduzindo presos, imobilizados, alguns jovens, para dentro
do carro. Os homens estão fortemente armados. Um policial ferido está sendo socorrido. Muitos
faróis acesos. O locutor prossegue, entusiasmado e emocionado.
Locutor - ... Acabamos de assistir à mais sofrida de todas as partidas que o Brasil disputou aqui no
México. Todos nós tínhamos sede de vingança daquele 10 de julho de 1950, quando perdemos a
Copa do Mundo para o Uruguai por 2 a 1, em pleno Estádio do Maracanã...
Policiais param os carros que passam, exigindo documentos.
Zé Roberto dirige um táxi. Seu rádio sintoniza outra estação.
Locutor - ... Ehrenfried von Holleben voltou ontem à sua casa ás 23 horas e 28 minutos, 123 horas
e 28 minutos após ter sido seqüestrado na Rua Cândido Mendes...
Tenso, mas conservando o sangue-frio, Zé Roberto segura firmemente o Taurus 38 sob o volante.
Os carros estão praticamente parados, passando, um por um, pelo policiamento.
Zé Roberto acompanha os movimentos dos soldados.
Num outro táxi, o motorista reclama.
Motorista - Agora é todo dia essa merda. Não se pode nem trabalhar.
Um guarda ouve o que o motorista diz, mas não se abala.
Guarda - O senhor aí. Encoste.
Motorista - Pô, seu guarda, estou com pressa. Não faturei nada até agora.
Guarda - Vamos lá. Encosta.
Zé Roberto está muito tenso.
Locutor - ... Custo de vida no Rio subiu 1,4% em maio...
O mesmo guarda que mandou o outro táxi parar manda Zé Roberto continuar.
46Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.47
Guarda - Táxi pode passar. Táxi deixa passar.
Zé Roberto passa, livre. O guarda examina os documentos do
outro motorista, que resmunga.
Motorista - É fogo? Urubu quando está de azar, o de baixo caga
no de cima...
Zé Roberto passando, aliviado.
Zé Roberto passa devagar, olhando o corpo do companheiro
estendido no chão. Semi-escondida na esquina está Mariana,
longe da confusão.
Mariana encostada na parede.
Zé Roberto encosta o táxi e chama por ela.
Zé Roberto - Tânia!
Locutor - ... Estréia hoje em Paris, num circuito que compreende os cinemas Concarde, Bilboquet
e Quartier Latin, o
filme Macunaíma, de Joaquim Pedro de Andrade...
Mariana olha.
O táxi está perto dela. Mariana caminha até o taxi e entra.
Mariana - Estouraram o aparelho. Estava rezando para você conseguir passar.
Zé Roberto - Que foi? Você está ferida?
Mariana - No tiroteio em frente ao banco. Vamos, vamos.
O carro parte.
Locutor - ... Metrô abre na Praça Quinze seu primeiro buraco...
INT Apartamento Miguel. Noite.
A campainha toca. Miguel vem atender. Abre a porta, leva um susto. Zé Roberto entra, arma na
mão, conduzindo Mariana. A câmera fica em Miguel, que fecha a porta.
Miguel - Mariana!
Ela está pálida, quase desmaiando.
Zé Roberto - O braço... o braço dela...
Miguel - Meu bem, o que foi que fizeram com você!
47Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.48
Miguel conduz Mariana até um sofá e vai correndo ao banheiro.
Mariana está tonta.
Zé Roberto inspeciona o apartamento.
TEMPO
Miguel faz um curativo. Suas mãos agem rápidas, fazendo o
trabalho. O ferimento não é grave.
A campainha toca. Ela, olha, assustada.
Miguel também se assusta.
Zé Roberto instintivamente aponta para a porta a arma que
tem na mão. Todos tensos.
Miguel vai até a porta, olha pelo olho-mágico. Fala baixo.
Miguel - É minha cunhada. Não tem perigo.
Miguel leva Zé Roberto e Mariana até o quarto.
INT Quarto apartamento Miguel. Noite.
Miguel deita Mariana na cama. A campainha continua tocando.
Zé Roberto esconde as sacolas de dinheiro dentro do armário.
Zé Robe«o - Vê se despacha ela rápido.
Miguel dirige-se à sala.
INT Sala apartamento Miguel. Noite.
Miguel aproximando-se da porta, gritando.
Miguel - Já vai. Já vai! Calma!
Abre a porta. Entra Marta.
Marta - Miguel! Estou tão cansada... Eu vou fazer um escândalo. Vou procurar o Jornal do Brasil,
o Globo, o Estadão. Não agüento mais. Ninguém ajuda. Pensam que é subversão e morrem de
medo. (Quase chorando): Toda hora falam de uma lista e ficam apavorados.
Miguel - Que lista?
Marta olha Miguel, querendo entender também.
Marta - Mortes, seqüestros, sei lá. A mulher do Dr. Geraldo já tinha me falado.
Miguel fica curioso.
Miguel - Dr. Geraldo Braulen... essa lista. Aquele filho da puta está metido nesse negócio.
48Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.49
Marta sentou-se. Miguel quer impedir que ela se sente, mas não consegue.
Miguel - Vai para casa, vai, Marta. Depois eu vou te encontrar lá!
Marta - Espere aí, Miguel. Deixa eu descansar um pouco. Tem café aí? Vou fazer um café.
Vai levantar-se. Sua mão sente algo molhado. Marta olha a mão suja de sangue. Olha Miguel e
em seguida o sofá. Vê a mancha de sangue deixada por Mariana.
Marta - Que é isso, Miguel? Sangue?
Miguel fica sem ação.
Zé Roberto aparece, vindo do quarto, arma na mão.
Zé Roberto - Quietinha aí!
Áspero, para Miguel:
Zé Roberto - Vire essa almofada!
INT Sala apartamento Miguel. Noite.
TEMPO
Os quatro, sentados, comem.
Mariana - Desculpe.
Miguel. Marta a seu lado.
Mariana - Não tivemos outro jeito.
Marta, sente um alívio por ver que Miguel não está envolvido com as ações de Zé Roberto e
Mariana.
Mariana - Amanhã cedo vamos embora.
INT Apartamento Miguel. Sala.
TEMPO.
A aparência de Mariana melhorou bastante. Sobre a mesa, vários passaportes abertos, secando.
Outros, sujos de sangue, estão sendo lavados por Mariana com a ajuda de Zé Roberto.
Mariana - Que horas são?
Marta, levantando-se - Já é quase meia-noite. Miguel ! Vão pensar que eu também desapareci-
49Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.50
Miguel olhando Marta, em seguida olha Mariana.
Marta - Quer dizer aos seus amigos que eu tenho que ir embora?
Senão as crianças vão ficar malucas e o pessoal lá em casa vai acabar me procurando aqui.
Dizendo isso, prepara-se para sair. Encaminha-se para a porta. Empunhando o revólver, tenso,
disposto a qualquer coisa,
Zé Roberto coloca-se entre Marta e a porta.
Zé Roberto, firme - A senhora vai ficar aqui até a gente ir embora.
Marta olhando-o.
Zé Roberto. É um jovem. Apesar da postura de guerrilheiro,
seus olhos transmitem cena doçura.
Marta parece não acreditar que Zé Roberto possa ser violento. Curiosamente, o revólver não a
assusta.
Marta, decidida - Meu amigo, você vai me desculpar, mas ter
problema com os dois lados eu estou achando um pouco demais.
Mariana - Zé Roberto, deixa ela ir.
Apoiada por Mariana, Marta passa por Zé Roberto, abre a
porta e sai.
INT Apartamento Miguel. Sala. Dia.
TEMPO
Zé Roberto está dormindo. Assusta-se quando a mão de Miguel lhe bate no ombro. A câmera
afasta-se enquadrando Miguel.
Miguel - Já é dia...
Miguel vai até Mariana, que toma lentamente uma xícara de café.
Zé Roberto vai até a janela. Em seguida, começa a ajeitar-se para sair.
Mariana e Zé Roberto estão prontos. -Antes que cheguem à porta, Miguel segura Mariana pelo
braço como da outra vez.
Miguel - Mariana. Desta vez você não vai embora.
Zé Roberto não dá bola para Miguel. Vai passando em direçào à porta. Mariana olha Miguel. Seus
olhos revelam determinação e procuram esconder o amor. Resolve ir. Miguel segura Mariana com
força. Os dois de p