Locutor - Gol de Rivelino, dois de Tostão e um de Jairzinho...
Mariana e Zé Roberto. Ela quer escapar, mas não dá.
Mariana - Um amigo meu. Vai andando. Me dê um minuto.
Zé Roberto se afasta.
Miguel se aproximando. Sorri.
Miguel - Que bom te ver.
Mariana - Desculpe, Miguel. Não posso falar com você. Tchau.
Miguel - Por que é que você vive fugindo sempre?
Mariana - Não posso, Miguel. Por favor.
Miguel - Eu te amo.
Mariana - Eu também te amo. Tchau.
Mariana se afasta. ,
Miguel acompanha Mariana com o olhar. Decide ir embora. A porta do bar está Vera.
Vera - Levou um fora?
Miguel olha para ela, não responde. Sua cabeça ferve. Ele não fala nada e vai embora.
INT Casa do Dr. Geraldo.
Marta e Sra. Braulen. Marta toma um calmante sob o olhar da Senhora Braulen, que revela uma
cena culpa. Marta enxuga os olhos.
Uma leve esperança.
Marta - Por favor, me ajude. Dr. Geraldo é importante, conhecegente importante. A senhora me
ajuda?
Sra. Braulen. Ela sorri.
Sra. Braulen - Claro, meu amor.
33Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.34
Marta e Sra. Braulen. Marta se sente reconfortada. Levanta-se para sair.
Marta - Desculpe incomodar...
Sra. Braulen, carinhosa - Que é isso, minha querida...
Marta dá um passo e pára. Ela está mais confiante.
Marta - Hoje, lá no escritório... Meu cunhado... ele ficou um pouco nervoso e o Dr. Geraldo
despediu ele. Será que a senhora podia fazer alguma coisa?
Sra. Braulen. Ela se modifica. Conduz Marta às escadas que dão para a porta da rua.
Sra. Braulen - Bom, minha filha. Em questão de trabalho eu não me meto. Geraldo sabe o que
faz. Ele me disse, por acaso, porque não costuma comentar essas coisas em casa, que mandou
despedir dois hoje.
Marta - Dois? A senhora lembra os nomes?
Sra. Braulen - Ah1 Não me lembro... Não é Jofre, não. Um tal de Miguel... que deve ser o seu
cunhado, não é?
Marta confirma.
Sra. Braulen já se revela mais a par do assunto do que admitia. Ela olha para Marta e, com certo
sadismo, completa:
Sra. Braulen - E um outro lá... Não sei o quê Fonseca.
Marta está chocada.
Marta - Mas Fonseca é o meu marido. Godói da Fonseca.
A mulher se arrepende, volta atrás.
Sra. Braulen - Ah. É?! Então não sei; devo estar enganada. Fonseca não é o seu cunhado?
Marta - É, mas eles são irmãos. Os dois são Godói da Fonseca.
Sra. Braulen - Ah I Então o outro não é Fonseca, não. Quer dizer, não tenho certeza, pode ser
Fonseca e não ser Jofre, não é?
Parece um leão brincando com um rato. Ela sorri.
Sra. Braulen - Não, não é Jofre. Tenho certeza.
34Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.35
Marta não consegue falar, mas sente agora um certo alívio.
Estão do lado de fora, no jardim. Latidos de cães.
Marta - Sobre o Jofre, a senhora me ajuda, não?
Sra. Braulen, seca - Vou conversar com meu marido.
Marta sorri, esperançosa.
A Sra. Braulen justifica a presença dos cães.
Sra. BrauÍen - Pedro, acalme os cachorros. Hoje em dia esse negócio de segurança é coisa muito
séria. Pedro!
Pedro domina os cachorros.
Marta e Sra. Braulen.
Sra. Braulen - Morro de medo de seqüestrarem o Geraldo.
Marta estranha a confidência. Olha a Sra. Braulen com curiosidade.
Voz da Sra. Braulen - Dizem que tem uma lista...
Os cachorros já estão devidamente presos.
Sra. Braulen - Vai. sem susto.
Marta afasta-se dela, passa por Pedro e os cachorros, dirigese ao portão. Os cães latindo
assustadoramente.
INT Casa Braulen.
A Sra. Braulen entra. Tem um arrepio. Fala para si mesma.
Sra. Braulen - «Mania de incomodar os outros...»
Encontra Geraldo esperando por ela.
Geraldo - Por que é que você tem que receber esse tipo de gente? Parece débil mental.
Sra. Braulen - Ora, Geraldo, que é que você quer que eu faça? Esse tipo de gente existe.
INT Apartamento Miguel. Noite.
A campainha está tocando. Ele abre a porta. Dois homens de
terno e gravata estão esperando.
35Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.36
Miguel - Pois não?
Miguel é rapidamente imobilizado pelos dois homens. Num instante está preso e algemado. .
Miguel - Que é isso? Quem é o senhor? Que é isso?
Não dá para resistir. É arrastado pela escada abaixo. A porta do apartamento escancarada
enquanto os homens levam Miguel.
INT DOPS. Noite.
Algemas sendo abertas. Miguel sentado diante do policial que acabou de soltá-lo. O policial
caminha e seus sapatos fazem um ruído forte no assoalho antigo.
Policial - Questão de hábito, Senhor Miguel. Desde os tempos do Getúlio que eles têm essa
mania. Desde os tempos da PE que eles tratam as pessoas assim.
Miguel.
Voz Policial - Uns são muito grossos, outros mais educados...
Mas o senhor ainda não viu nada.
Policial. Caminha de um lado para outro. É cortês. Coloca-se atrás de Miguel
Policial - Senhor Miguel. O senhor sabe que o país está atravessando uma fase dificil...
Miguel - Dá para notar...
Policial - Por favor, não interprete mal a minha gentileza...
O policial caminha até uma sacada de altas portas azuis e pergunta:
Policial - Quem lhe disse que os jornais estão sob censura?
A pergunta fica no ar. O policial faz outra, aproximando-se.
Policial - O senhor tem acesso às notícias que os jornais não publicam?
A câmera vai-se movimentando em tomo de Miguel.
36Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.37
Miguel - O senhor já leu as receitas de bolo do Estado de São Paulo?
Policial - O senhor tem algum amigo jornalista?
Miguel - Amigo, amigo, não.
O policial colocou-se atrás de Miguel, ao fundo-.
Policial - Conhecidos? De que jomal?
Miguel. De costas.
Miguel - O Globo, Jornal do Brasil...
O policial volta-se, com cena ironia.
Policial - Repórteres? Colunistas?
Miguel. Ainda de costas.
Miguel - Classificados. Um ou outro repórter fazia de vez em quando uma entrevista sobre nossos
trabalhos.
Policial volta a caminhar.
Policial - Que tipo de trabalho?
Miguel - Máquinas, motores... a firma em que eu trabalhava abre
estradas no país inteiro...
Policial conclui, insinuante?
Policial - Estradas... trabalham com explosivos?
Voz de Miguel - Também.
Policial - E o senhor, viaja muito?
Ele acabou de dar uma volta quase completa em tomo de Miguel, no amplo espaço da sala.
Miguel. Policial do fundo. Miguel suspira. Procura manter uma calma que lhe é dificil.
Miguel - Bastante. Mas o que é que o senhor está querendo dizer?
A pergunta sai de chofre.
Policial - O que é que o senhor sabe sobre... luta armada?
37Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.38
Espanto de Miguel.
Miguel - Luta armada? Eu? Nada.
Policial - Qual é a organização terrorista que o senhor conhece?
Miguel - Que loucura é essa? Que é que eu tenho a ver com terrorista?
Policial - Há dias o senhor afirmava que estão preparando luta armada no país.
O policial cruza a frente de Miguel, afastando-se dele.
Miguel - Eu? ?
Policial - Sim] E que a polícia não deixa publicar as notícias.
Miguel - Quando? Onde?
Policial muda de assunto.
Policial - O senhor tem muitos amigos?
Miguel respira.
Miguel - Não. Pensei que tivesse mais.
Policial - Onde está o seu irmão?
Miguel está cabisbaixo. Levanta a cabeça. Encara o policial.
Miguel - Desapareceu. Por quê? O senhor sabe onde ele está?
Policial - Seu irmão... conhece muita gente?
Miguel - As mesmas pessoas que eu. Trabalhava junto comigo.
Policial - Alguma vez o seu irmão demonstrou interesse por ideologras exóticas? Como o senhor
definida o seu irmão politicamente?
Miguel - Apolítico, como eu... (Miguel completa): Como o senhor...
Policial - O senhor é muito engraçadinho.
Policial pensa antes de continuar. Aproxima-se de Miguel para falar, ameaçador.
Policial - Quero lhe prevenir que não estamos brincando.
Miguel - O senhor já me preveniu.
Policial - Tome cuidado com suas palavras. Se o senhor não sabe, quero dizer que estamos em
guerra. E que nossos inimigos falam português, não têm sotaque, não são de outra raça, são
como nós. Daqui mesmo. Brasileiros, mas traidores.
38Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.39
O policial afasta-se. Vai até a porta, abre-a.
Policial - O senhor está livre.
Miguel levanta-se sem dizer uma palavra.
Policial - O senhor não pode sair da cidade. Se tiver noticias do seu irmão, avise. De agora em
diante, nós também estamos procurando por ele.
Miguel engole em seco.
Miguel afasta-se, passa por uma enorme porta de loiro e vidro e vai embora, enquanto a voz do
locutor dii informações sobre o que acontece no pais.
Locutor - Aterro da ponte Rio-Niterói será concluído antes do prazo. Os seqüestradores do
Embaixador alemão revelam nomes dos quarenta eexigem embarque em 36 horas...
Apartamento de Miguel. Marta está do lado de fora, tocando a campainha insistentemente.
INT Apartamento Miguel. Quarto.
Miguel acorda com o ruído da campainha e a voz do locutor.
Ele dormiu de roupa e tudo.
Voz locutor - Seqüestradores do Embaixador alemão revelam nomes dos 40 e exigem embarque
em 36 horas. Governo aceita troca de presos. Os principais suspeitos são Carlos Lamarca,
Joaquim Câmara Ferreira, o Velho...
Miguel desliga o radinho de cabeceira, sem qualquer interesse pelas noticias.
Lutando contra o sono, ele se levanta, atravessa o apartamento em direção à entrada.
Miguel abre a porta, depois de olhar o olho-mágico.
Miguel - Oi, Marta.
Marta, entrando - Miguel ! Onde foi que você andou, que eu estou
te procurando desde ontem?
Miguel - Fui dar uma volta.
Ele está escondendo alguma coisa. Boceja e se dirige à cozinha.
Marta - Eu te conheço, Miguel ! Que foi que você andou fazendo?
39Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.40
INT Cozinha apartamento Miguel
Miguel prepara um café.
Miguel - Falou com a mulher? Que foi que ela disse?
Marta - Vai fazer o possível, quanto ao Jofre.
Miguel - Quanto a mim, não se mete no trabalho do marido, não é?
Marta - É.
Voltam à sala.
Miguel - Não vai fazer nada. Eu conheço esse filho da puta.
Marta estranha Miguel.
Miguel - Desculpe. É que agora está virando moda falar palavrão
com mulher também.
Marta - Será que algum grupo terrorista seqüestrou o Jofre?
Miguel, espantado - Está louca, Marta? Que importância tem o Jofre?
Miguel toma um gole de café. Vê que Marta está quase chorando. Faz um carinho nela.
Miguel - Para você ele é a pessoa mais importante do mundo, não é?
Marta, chorosa.
Marta - Ela disse que morre de medo que seqüestrem o Dr. Geraldo... E como o Jofre trabalha
com ele...
Miguel, irritado - Dr. Geraldo é Dr. Geraldo; Jofre é Jofre. Um é patrão e rico, tem
responsabilidades com essa merda toda; o outro é empregado e teso.
Marta procura reagir. Levanta-se, vai até a cozinha buscar mais café.
Marta - Quantas pessoas foram despedidas na firma, ontem?
Miguel - Que eu saiba, só eu.
Marta volta à mesa. A câmera enquadra os dois.
Marta - Ela disse duas. E o outro ela chegou a dizer que era Fonseca também...
Miguel - Será possível?
40Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.41
Marta não compreende.
Miguel - Com o Rubens, você falou?
Marta - Não.
Miguel levanta-se. Rápido, vai direto ao telefone, disca.
INT Sala de escuta.
Gravador. Ruído de telefone tocando. O gravador dispara.
Alguém atende.
Voz Olga - Alô?
Voz Miguel - Alô, Olga? Miguel. Eu queria falar com o Rubens, ele está?
INT Apartamento Rubens.
Olga ao telefone. Rubens preparado para sair, aproxima-se dela. Olga articula o nome de Miguel,
sem falar. Rubens faz um gesto nervoso. Também sem emitir som, articula: «Eu não estou», e se
afasta.
Olga de revolta.
Olga - Está sim. Um momentinho.
Estende o telefone a Rubens, que volta, contrariado, e atende.
Rubens - Alô?
Sala escuta.
Gravador.
Voz Miguel - Rubens? Você falou com o general?
Voz Rubens - Não.
Apartamento Miguel.
Miguel fica sério.
Miguel - Tudo bem, Rubens. Obrigado.
Apartamento Rubens.
Rubens e Olga. Rubens hesita um pouco e pergunta, antes
que Miguel desligue:
Rubens - Miguel? Que é que você vai fazer?
INT Apartamento Miguel.
Miguel e Marta.
41Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.42
Miguel - Procurar o Jofre. E agora procurar emprego também.
INT Apartamento Rubens.
Rubens sob o olhar crítico de Olga.
Rubens - É fogo...
INT Apartamento Miguel.
Miguel, aproveitando a deixa.
Miguel - Vem cá, Rubens. Você não achou um pouco forte o Dr. Geraldo me despedir, não?
INT Apartamento Rubens.
Rubens - Você foi grosseiro com ele, Miguel... e não foi a primeira vez...
Apartamento Miguel.
Miguel toca no ponto chave.
Miguel - Só porque eu falei em subversão?
Miguel e Marta. Miguel desliga com raiva.
Marta - Oh1 Miguel! Não fala essas coisas pelo telefone...
Miguel olha o telefone, olha Marta. Está com raiva.
Miguel - Esse Rubens é um cagão!
INT Apartamento Rubens.
Rubens se prepara para sair. Volta-se para Olga. Está danado da vida.
Vai falar, mas Olga fala antes.
Olga - Você vai morrer sem um amigo.
Rubens não tem o que responder. Vai embora, enquanto Olga fecha a porta com desprezo,
INT Apartamento Miguel.
Miguel e Marta estão na sala. Miguel está sentado. Marta de pé. Miguel sente-se observado por
Marta de uma maneira diferente.
42Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.43
Marta - Miguel, você está escondendo alguma coisa de mim...
Miguel - Fui preso ontem. Me interrogaram a noite toda...
Marta quer saber tudo. Miguel explica.
Miguel - Umas besteiras que eu andei fazendo. Alguém dedou.
Marta - Rubens?
Miguel - Não sei. Não tem nada não. Me interrogaram e me soltaram. Também não tem nada a
ver com o Jofre. A polícia também não sabe onde ele está.
Marta - Quer dizer que o Jofre também está despedido, você acha?
A câmera aproxima-se de Miguel.
Miguel - Acho.
Marta - Meu Deus do céu? O que é que a gente vai fazer?
Miguel está sério. Uma preocupação maior nos olhos.
Miguel - Só queria saber qual é a do Geraldo nisso tudo... Qual é a do Doutor Geraldo Braulen...
INT Portaria edifício Miguel.
Caixa de telefones do prédio de Miguel. Os cabos telefônicos.
Miguel vê algo que lhe parece estranho.
De repente ouve a voz de um funcionário da Telefônica.
Funcionário - O senhor não pode mexer aí, não.
Miguel se assusta, levanta-se.
Miguel - Não estava mexendo. Só abri.
Funcionário - Também não pode abrir. De repente dá um defeito aí, o prédio fica todo sem
telefone. Qual é o apartamento do senhor?
Miguel - 201.
O homem deposita a maleta de ferramentas, tira um telefone especial, liga-o no cabo telefônico e
disca. Fone ao ouvido, aguarda um pouco.
Funcionário - Está funcionando. Qual é o problema?
Miguel - Não... Deu um negócio aí no meu telefone. Mas, se está funcionando, não tem problema
não...
43Pra Frente Brasil -