INT Carro Geraldo.
Geraldo e a mulher, que dá um grito.
Mulher - Ai, meu relógio! Pára, pára, pára, pára. Esqueci em
cima da cama!
EXT Noite.
Geraldo abre a porta do carro, desce e caminha em direção à
casa. O segurança está na calçada.
Zé Roberto diminui a marcha, mas continua se aproximando.
O carro de Miguel se aproximando.
Ivan. Do outro lado da rua, também vem caminhando em direção ao carro de Geraldo.
Zé Roberto aperta o passo e encontra Geraldo frente a frente.
Zé Roberto retira a arma da bolsa.
Zé Roberto - Vocês dois saiam daí, rápido.
O segurança não chega a sacar o revólver. Ivan aparece por
trás dele, encosta-lhe o cano de uma arma na cabeça.
Desarma-o. .
Ivan - Fica na tua, cara. Esse filho da puta é um dos responsáveis
pela tortura no Brasil.
Zé Roberto obriga Geraldo a entrar novamente no carro. Há
uma confusão com a mulher, que não consegue sair do carro.
Geraldo, à mulher - Vamos. Sai logo.
Sra. Braulen - Mas eu estou querendo sair...
Geraldo - Sai logo pelo outro lado, que o moço está mandando.
Mariana e Miguel passando com o carro.
INT Carro Miguel.
Miguel - Está dando uma cagada qualquer. Segue em frente.
Geraldo tenta apanhar uma arma. Zé Roberto dá-lhe um tiro.
Daí em diante fica tudo mais rápido e nervoso. Geraldo cai
fora do carro, Zé Roberto deixa-o na calçada.
Ao segurança e à Sra. Braulen:
Zé Roberto - Entra na casa. Rápido!
71Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.72
Para lvan:
Zé Roberto - Vamos embora, cara.
INT Carro Miguel.
Mariana e Miguel estão surpresos. Não param o carro.
Mariana - É Zé Roberto!
Zé Roberto pega na direção do carro de Geraldo. lvan entra
pelo outro lado. Fogem a toda velocidade. Na calçada, Geraldo, caído, morto.
EXT Rua.
O carro dirigido por Zé Roberto se aproxima. Pelo vidro, vê-se
Mariana, que parou o carro e agita os braços no meio da rua.
lvan, que não a conhece, empunha o revólver.
Zé Roberto - Espera aí! Agüenta aí!
Zé Roberto pára o carro. Mariana corre até a janela.
Mariana - Ô cara! Vem comigo, vem.
Zé Roberto, para lvan - Me acompanha.
Zé Roberto corre com Mariana para o outro carro. Arrancam.
lvan passou para a direção do carro de Geraldo. Ele não gostou nada do que Zé Roberto acaba
de fazer.
Ivan - Tu tá se expondo demais, cara. Tu vai acabar entrando
bem, morou'?
Ivan arranca com o carro. Os dois carros se afastam.
INT Carro Miguel.
Mariana, Miguel e Zé Roberto. Mariana e Zé Roberto estão
excitados.
Mariana - Puxa, cara, que bom te ver.
O carro em movimento. Reflexos nas árvores, edifícios, cla-.
ros do céu no pára-brisas do carro. Zé Roberto fala do companheiro que leva o outro carro.
Zé Roberto - Esse é lvan. Atira pra cacete. Era do VPR, esteve
no Vale da Ribeira e conseguiu escapar. O comando está reduzido
a nós dois, mas a luta continua.
72Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.73
Quase não se vê Zé Roberto através do pára-brisas, só os reflexos, um ar de mistério.
Zé Roberto fala sem parar, como se quisesse esquecer o que acaba de ocorrer.
Zé Roberto - Soube que o Zé Gomes foi apanhado? O Edgard foi metralhado num posto da
polícia rodoviária. O Jaime, lembra do Jaime? Está numa boa em Paris fumando maconha. Virou
hippie e fica tocando uma flautinha o dia inteiro.
Zé Roberto faz uma pausa. Explode.
Zé Roberto - Que é que há? Ele ia atirar em mim. Você acha que
eu gosto de matar?
Miguel interrompe.
Voz Miguel - Escuta aqui, Zé Roberto.
Zé Roberto olha Miguel. É como se tivesse esquecido que
Miguel estava ali.
Miguel completa - Você sabe quem é Garcia?
Zé Roberto olha interessado no que Miguel tem a dizer.
INT/EXT Capela e pátio do Cemitério São João Batista. Noite.
Garcia. Vozerio surdo. Geraldo sendo velado. A viúva, ao lado, recebe condolências de Garcia.
Os homens de Garcia estão com ele. Garcia dá condolências à viúva e vem para o pátio.
Há um forte esquema de segurança que se mistura a empresários bem vestidos, senhoras
pintadas e nervosas com a
ameaça que aquela morte representa. Olga e o tio general.
A secretária do senador. Vera e alguns funcionários da firma.
No meio das pessoas, tenso, procurando disfarçar o nervosismo, aparece Miguel.
Miguel aproxima-se de Garcia. Surpreende-o meio de costas,
quando este se prepara para acender um cigano. Abraça-o como quem procura consolar um
parente que acaba de perder um ente querido.
Miguel - Isso que você está sentindo na barriga é um revólver. Me abraça, dá um sorriso aí para o
teu pessoal e vem comigo.
73Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.74
Miguel afasta-se com Garcia em direção aos túmulos, mais para dentro do cemitério. Pára, ainda
abraçado a Garcia. Procura não despertar suspeitas.
Os homens de Garcia aproximam-se.
Garcia faz um sinal para que se afastem, sempre sob a mira de Miguel, que, agora, lhe oferece
fogo.
Da esquina do prédio da capela, onde se escondiam, surgem Zé Roberto e Ivan.
Aproximara-se. Um de cada lado, conduzem, quase correndo, Garcia para o interior do cemitério.
Cobrindo a retaguarda, vai Miguel.
Os homens que estavam com Garcia percebem logo, depois que ele desapareceu, mas não têm
idéia do que possa ter acontecido. Cautelosamente, começam a procurá-lo. Todos, armados,
caminham por entre os túmulos.
EXT Cemitério. Noite.
Dois homens de Garcia caminham por entre as sepulturas,
lentamente, armas na mão. Medo do desconhecido.
De repente, Ivan e Zé Roberto atacam-nos e derrubam-nos com duas vigorosas coronhadas.
Silêncio.
INT/EXT Cemitério. Noite.
Por entre os túmulos, aparece Miguel conduzindo Garcia. Estão sós.
Garcia não está vendo quem o conduz.
Garcia - Você vai me matar?
Miguel - Eu quero meu irmão.
Garcia - Miguel Godói da Fonsecal Então é você!
Miguel pára. Obriga Garcia a parar também.
Miguel - Quero meu irmão. Vivo ou morto.
Garcia, apavorado - Você é louco, rapaz. Você sabe que uma pessoa que é capturada assim não
volta mais. Não há mais nenhuma complicação com você... Esquece isso rapaz. Ele está morto.
Miguel abraça-o, derruba-o, imprensando-o contra a pedra de uma tumba.
Miguel - Onde é que ele está?
Garcia - Eu não posso falar. Ele me mata.
Surgem Zé Roberto e Ivan.
74Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.75
Zé Roberto - Nós também podemos te matar.
Ivan - Ele. Quem, cara? Quem é «ele»?
Garcia - Barreto - Doutor Barreto. Também está procurando por você...
Miguel olha para Zé Roberto e Ivan, buscando uma confirmação.
Zé Roberto - Confere. Está na lista. Torturador frio.
Garcia - Pronto. Agora pode me soltar.
Miguel está louco de ódio. Aperta Garcia contra a lápide.
Miguel - E você? já matou quantos? Fala! Quantos você já matou?
Ouvem-se ruídos de passos.
Voz Homem - Garcia!
Miguel puxa Garcia de cima do túmulo para o chão. O movimento é ágil e rápido.
Escondem-se.
Miguel olha na direção de onde vêm os passos.
Garcia, num esforço:
Garcia - Aqui!
Miguel tapa a boca de Garcia.
Miguel - Cala a boca!
Miguel, Zé Roberto e Ivan abaixados, escondidos, tensos,
atentos, esperam a chegada dos homens que se aproximam.
Homem - Garcia? Garcia?
Garcia e Miguel. Garcia começa a fazer ruído com a boca fechada pela mão de Miguel.
Os homens aproximam-se, armados.
Ouve-se um tiro.
O homem olha na direção do tiro. Come. Outro homem o segue.
Miguel acabando de guardar o revólver.
Zé Roberto - Vamos embora, companheiro.
75Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.76
Fogem Miguel, Zé Roberto e Ivan, deixando Garcia caído.
Os homens chegam até Garcia.
Garcia deitado junto aos pés e pemas dos homens. Garcia está
morrendo.
Garcia - Vocês são uns seguranças... de merda!
Garcia morre.
Os homens deixam Garcia e dirigem-se, correndo, para o lado
para onde fugiram Miguel, Zé Roberto e Ivan!
Miguel, Zé Roberto e Ivan descem o cemitério correndo.
Ao fundo surgem os perseguidores.
De outra direção surgem mais dois. A perseguição se intensifica.
EXT Rua cemitério. Noite.
Mariana no carro, esperando. Ao fundo despontam Miguel,
Ivan è Zé Roberto, que transpõem o portão e ganham a calçada. Correm perseguidos por quatro
homens, que começam a
atirar. Respondem ao fogo. Mariana liga o carro.
Miguel, Zé Roberto e Ivan fugindo.
Perseguidores correndo e atirando.
Miguel, Zé Roberto e Ivan entram no carro, que arranca, pilotado por Mariana.
Perseguidores parando. Atiram sem resultado.
INT Esconderijo.
Zé Roberto ouvindo o rádio.
Locutor - ... Seleção sem problemas estranha grama alta.
Brasil propõe á OEA acordo contra terrorismo. Dois subversivos brasileiros chegam ao Chile e
pedem asilo político. Representante da Guanabara é eleita Miss Brasil. Roberto e
Paulo César são os curingas de Zagalo. Brasil e Itália lutam
hoje pela posse definitiva da Jules Rimet.
As notícias no ar, enquanto se movimenta lvan, que se aproxima trazendo na mão a bolsa da Sra.
Braulen. Ivan passa por
Zé Roberto, vai até a janela, onde estão Miguel e Mariana.
Ivan entrega a bolsa a Mariana que, em silêncio, vai até o fundo da casa, enquanto Ivan e Miguel
se juntam na janela.
Miguel está impaciente, sai da janela. Fica Ivan, tenso.
INT Quarto.
Marta age calada. Está arrumando malas. Em suas mãos vê-se um passaporte novinho junto com
passagens aéreas. Numa
76Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.77
cama, ao fundo, Marcelo aguarda, brincando com um carrinho.
Surge Mariana trazendo a bolsa da Senhora Braulen. Retira
de dentro um monte de dólares, que oferece a Marta.
Mariana - Olha, Marta.
Marta - Obrigada, Mariana. (Ao menino).- Toma conta de sua irmã. Meu amor, não deixa ela se
sujar.
Para Mariana:
Marta - Eu tenho algum dinheiro. Para viver, eu e as crianças, me
viro. Também posso trabalhar, não é?
Mariana olha para Marta sem saber como convencê-la.
Mariana - Olha, Marta, esse dinheiro é para isso mesmo. Casos
como o seu.
Marcelo aproxima-se correndo. Chama a irmã.
Marcelo - Fernanda! Mamãe está te chamando.
Aproxima-se, senta ao lado da irmã, interessa-se pelo brinquedo e esquece o resto.
EXT Varanda esconderijo.
Mariana e Miguel na varanda. Ela, por trás dele, fala.
Mariana - Ela está cena, Miguel. O melhor que ela pode fazer
agora é deixar o país. E você devia ir também.
As palavras de Mariana saem com doçura.
Miguel afasta-se.
Miguel - Você sabe que eu não vou sair daqui agora.
Mariana está ansiosa. Aproxima-se novamente.
Mariana - Miguel! Que importa Dr. Barreto? Que adianta matar
esse homem? Não vai resolver nada. O problema é muito maior.
Não sabe como convencê-lo. Explode.
Mariana - Miguel. Não quero que você morra!
77Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.78
Abraça-se a ele. Apertam-se.
Mariana - Se você for, eu vou com você.
Ela afasta a cabeça do peito de Miguel.
Beijam-se. Miguel afasta-se novamente.
Mariana insiste. Vai até ele.
Mariana - Preparei nossos passaportes.
Seus olhos choram e sorriem ao mesmo tempo.
Mariana - Um outro nome. Uma outra vida. Vamos, Miguel!
Quem sabe, a escolinha, o nosso sítio vai dar certo?
Nunca esteve tão mulher. Quer evitar o pior. Teme por ele.
Mariana - Zé Roberto também acha isso. Ele e Ivan. Eles sabem
que não está dando mais, Miguel. O negócio é deixar o Brasil agora. Ir embora para... para ver se
a gente consegue a volta num outro momento, quando vai haver um clima para a gente mudar
tudo,
mas mudar tudo mesmo.
Mariana abraça Miguel. Ele está indeciso. Parece acreditar
que ela tem razão. Passa-lhe a mão nos cabelos.
EXT Esconderijo. Jardim.
Um homem ronda, como quem não quer nada.
As crianças brincando.
O homem chama as crianças, com um sorriso.
Mike - Oh! Neném!...
Os meninos olham.
Mike sorri.
Mike - Tudo bem?
Marcelo olhando-o.
Marcelo - Que cara feio.
Miguel dá um passo á. frente, preocupadíssimo. Desfez o
abraço. Viu o homem.
Miguel chama.
78Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.79
Miguel - Marcelo! Fernanda!
Mike afasta-se rapidamente.
Os dois meninos vêm correndo.
EXT Rua. Esconderijo.
Mike aproxima-se do camburão de Dr. Barreto, estacionado próximo.
Mike - É ele!
EXT Varanda.
Os meninos chegam junto de Miguel e Mariana.
Miguel entrando, nervoso. O clima é de tensão, mas todos se
mobilizam de maneira prática.
Miguel - Descobriram a gente.
EXT Rua. Esconderijo.
Mike - Mas acho que ele me viu. Temos que chamar os outros.
De dentro do camburão surge Barreto. Tem uma metralhadora
na mão.
INT Esconderijo.
Miguel - Marta...
Marta, recolhendo as crianças - Já sei: «leve as crianças para o
quarto».
Marta. está cheia de ficar à margem das coisas. Miguel não
discute. Vai pegar sua arma, enquanto Mariana, Zé Roberto e
lvan, já. armados, procuram colocar-se cada um com sua arma.
EXT Rua. Esconderijo.
Barreto e Mike. Os outros homens se aproximam.
Barreto - Não podemos sair daqui, senão eles escapara. Vamos lá.
Danilo - O senhor não quer esperar que eu chame reforço?
Barreto - Não. Agora não. Vamos tentar nós mesmos.
INT Esconderijo.
Zé Roberto, através do vidro da porta, olha em silêncio, aguardando o pior.
EXT Esconderijo. Jardim.
O grupo se aproxima. Doutor Barreto à frente.
INT Esconderijo.
Miguel olhando atento. Tensão aumentando. Reconhece:
79Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.80
Miguel - É ele!
INT Quarto esconderijo.
Marta protegendo as crianças. Procura distraí-los. Marcelo
sabe que há algo errado. Quer saber o quê.
Marcelo - Que que aconteceu?
Marta - Nada. Não aconteceu nada.
Marta olha pela janela.
EXT Esconderijo. Jardim.
Dr. Barreto e o grupo vistos através da janela de Marta.
INT Esconderijo.
Todos olham, tensos, acompanhando a caminhada de Barreto, que se aproxima cada vez mais.
Zé Roberto - Eu fico aqui. Era bom proteger o outro lado.
Ivan toma a iniciativa de procurar outro ponto de defesa.
Miguel - Calma, calma. Ninguém atira.
EXT Esconderijo. Jardim.
Barreto caminha na frente dos outros.
Os homens se dispersam, ficando Barreto, sozinho, diante da casa.
INT Esconderijo. Sala.
Marta aparece na sala.
Marta - Eu quero uma arma.
Miguel - Fique calma. Vou tentar conversar com ele.
Zé Roberto - Essa gente não é de papo. Atire primeiro. Senão você entra.
Marta caminha em direção ao quarto, encontra Ivan, vindo dos fundos.
Ivan entrega uma pistola a Marta.
Ivan - Quando for atirar, mira no saco para acertar na cabeça.
Ivan toma a direção da cozinha.
Marta vai para o quarto.
Miguel está junto da porta, com Zé Roberto. Mariana atrás