Miguel - Aquele. Eu já te falei dele. Estava quando eu fui despedido. Que eu saiba, ele não é
amigo do Dr. Geraldo. Não é vendedor, não é cliente... Que diabo ele faz lá?
Vera fica muda. Faz uma pausa longa e responde.
Vera - Não sei, Miguel.
Vera se levanta.
Vera - Não sei de nada.
Quer ir embora.
Vera - Pensei que você estivesse querendo me ver.
Miguel continua sentado.
Miguel - Calma, calma. Curiosidade minha, besteira. Senta aí, vai.
Vera - Obrigada pela companhia. Agora eu tenho que ir.
Levanta-se.
Miguel - Espere aí. Eu te levo lá.
Vera - Não precisa. Tchau.
Afasta-se. Miguel pega Vera pela mão. Pega com força. Ela
sente dor.
Vera - Miguel! Você está me machucando.
Miguel, firme - Me diz o que você sabe.
E aperta mais.
Vera - O que eu sei é a mesma coisa que você sabe. Ele não é amigo do Dr. Geraldo, não é
cliente, não é vendedor, não é nada. Vai lá apenas para receber dinheiro. Agora me deixe ir,
porque se a tua vida já está complicada, não começa a complicar a minha.
Miguel afrouxa a mão de Vera, permitindo que ela se vá.
INT Escritório Geraldo.
Miguel entrando. Geraldo assusta-se.
58Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.59
Miguel - Não se assuste. Só vim fazer um pedido. Quero que você me ajude.
Geraldo - Você? Quem lhe deu essa intimidade?
Miguel agarra-o pelo colarinho e fala, firme.
Miguel - É! «Você» mesmo. Você vai ligar para o Garcia e marcar um encontro com ele. Nós
vamos juntos.
Geraldo está nervoso. Inseguro. Pega o telefone e vai pedir à secretária que faça a ligação. .
Geraldo - Alô, D. Vera.
Miguel - Telefone direto!
Geraldo pega outro telefone e disca.
Geraldo - Por favor. Eu queria falar com o Garcia._
Pausa.
Geraldo - Não, não é nada... Diga que o Dr. Geraldo telefonou. É. Ele mesmo.
A Miguel.
Geraldo - Garcia não está.
Miguel senta-se na mesa.
Miguel - Não tem importância. Eu espero.
Geraldo levanta-se.
Geraldo - Eu não vou poder me encontrar com Garcia. Não posso r ao escritório dele. Não quero
ficar marcado.
Miguel - Marcado por quê? '
Miguel segura Geraldo com uma das mãos. Com a outra saca m revólver.
Miguel - Fala, senão eu te meto uma bala na boca.
Miguel imprensa Geraldo contra a parede.
Geraldo está tremendo. Quase chora.
59Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.60
Geraldo - Eu não queria. Não estou fazendo isso porque quero.
Miguel - Isso o quê?
Geraldo - Isso... dar dinheiro ao Garcia.
Miguel quer ouvir de Geraldo tudo o que ele tem a dizer. Sacode-o, virando-o de costas. Insiste.
Miguel - Dinheiro para quê?
Geraldo - Para combate à subversão.
Miguel dá um empurrão em Geraldo. Ele cai por cima de uma oltrona e vai se estatelar no chão.
Não se levanta. Miguel se proxima. Junto ao rosto de Geraldo estão os pés de Miguel.
Miguel - Seu verme. Por quê você faz isso? Que organização é essa? Do govemo.
Geraldo - Não. São grupos.
Miguel - Que grupos?
Geraldo - Pessoas... voluntários... entende?
Miguel agarra-o, levanta-o.
Miguel - E por que você faz isso? Para quê?
Geraldo - Sou obrigado. Tem muita gente influente que contribui. ão posso ficar de fora...
Miguel - Por quê?
Miguel está possesso.
Geraldo - Perco o crédito, as concorrências. Vou ser perseguido. firma pode ir à falência. Sou
obrigado a contribuir, mas eu juro a você, juro que não gosto disso, não gosto.
Miguel olha-o com nojo. Ele desmunheca.
Geraldo - Você... O Jofre... Você é comunista, não é?
Miguel dá um tabefe em Geraldo, que cai sobre a mesa.
Miguel - Bicha louca. Que comunista o cacete!
Geraldo, desajeitado, sobre a mesa. Está apavorado. Miguel aponta-lhe o revólver na cara.
Geraldo - Você... vai me matar?
60Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.61
Miguel pergunta-se se não seda bom matá-lo. Parece querer que Geraldo sofra um pouco. Com
certo sadismo, puxa o cão, engatilhando o revólver. Aponta a arma para a cabeça de Geraldo.
Geraldo de desespera. O telefone toca. Miguel pega o fone e manda Geraldo atender.
Miguel aproxima-se para ouvir também.
Geraldo.
Voz de Garcia - Geraldo? Você me ligou?
Geraldo - Liguei. Queria falar com você.
Voz Garcia - Tudo bem. Hoje à noite vai haver uma sessão. Está a fim de ir?
Geraldo fica branco. Olha Miguel.
Geraldo - Bem... eu...
Miguel. Fala baixo.
Miguel - Que sessão? Sessão de quê?
Geraldo tapa o fone.
Geraldo - Tem de vez em quando. A gente, alguns de nós, às vees, participa.
Miguel - Participa de quê, porra?
Geraldo - Interrogatórios. Hoje vai ter.
Miguel - Diga que você vai. Que vai levar um empresário amigo seu, que também quer contribuir.
Geraldo engole em seco. Hesita.
Voz Miguel - Fala, porra!
Geraldo - Alô, Garcia? Desculpe, é que houve, aqui, uma confusão. A sçcretária entrou de
repente, mas tudo bem. Posso levar um amigo? E um empresário amigo. Quer contribuir também.
Voz Garcia - De sua confiança? Tudo bem. Não há problema. Tchau, então.
Geraldo desliga o telefone. Está gago.
Geraldo - Você não pode fazer isso comigo.
Miguel guarda o revólver e retira uma granada do bolso, mostrando-a na palma da mão.
61Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.62
Miguel - Você vai ficar calmo, vai sorrir para os homens, vai ser muito simpático. Senão vou
explodir esta merda e... Você sabe o estrago que isto faz, não sabe?
INT Edifício em construção.
Muita gente chegando.
Miguel e Geraldo sobem as. escadas nuas que dão para o andar de cima. Ao fundo, movimento
de carros chegando, fazendo ruído que se mistura ao dos passos de quem chega.
Ouve-se a voz de Barreto.
Voz de Barreto - Ele deve ficar de pé, sem poder dormir.
A voz é fria, sem cor, automática.
INT Sala.
A sala de um edifício em construção.
Um estrangeiro fala, em inglês, para um público atento, formado por todo tipo de pessoas. Miguel
e Geraldo destacam-se entre os presentes. Barreto a um microfone traduz o que diz o
estrangeiro. Atrás de Barreto, um homem seminu, pendurado num pau-de-arara. Ao fundo, na
sombra, os homens de Barreto.
O estrangeiro é um homem elegante, de gravata, que fala com a convicção de quem conhece o
seu oficio.
Estrangeiro - He'll lose his sense of time and will become disoriented.
Barreto traduz.
Barreto - Ele vai perder a noção do tempo e ficará psicologicamente desorientado.
Estrangeiro - And that`s when_ you break his resistence, tearing down his morale and he talks.
Barreto - É aí que se dá a quebra da resistência, rompe-se o seu moral, e ele fala.
A platéia está atenta. Próximo a Miguel e Geraldo, apenas uma fila adiante, está Garcia.
Estrangeiro - This method however is very slow and you are always in a hurry.
Barreto - Esse método, entretanto, é muito demorado. E vocês estão sempre com pressa, não é
verdade?
Geraldo sua, nervoso. Os olhos dilatados por trás dos óculos de lentes grossas.
62Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.63
Miguel aperta firmemente a granada no bolso do paletó.
O estrangeiro continua sua aula.
Estrangeiro - When you lack more sophisticated equipment, and you need a quick job, a simple
club will do.
Barreto - Se vocês não dispõem de aparelhamentos mais sofisticados e querem fazer um serviço
rápido, basta um simples cassetete.
Dois homens, em manga de camisa, ao lado do prisioneiro do pau-de-arara. Um deles besunta de
vaselina um cassetete de borracha preta, enquanto o outro começa a puxar para baixo
a berrnuda do prisioneiro.
O estrangeiro tem um ar sarcástico. O canto de seus lábios tremem e ele faz uma piadinha.
Estrangeiro - My problem with a club is that a lot of people like it...
Barreto traduz com certo prazer.
Barreto - O problema do cassetete é que tem muita gente que gosta...
Os dois homens estão prontos. O prisioneiro está preparado.
A um sinal do estrangeiro, o do cassetete empata o prisioneiro, que solta um urro logo abafado
pelas gargalhadas, aplausos e assovios da platéia.
Miguel e Geraldo levantam-se para sair.
EXT Rua, Noite.
Do fundo, aproxima-se o carro de Geraldo, um Mercedes 1970.
Geraldo na direção. Miguel ao seu lado.
Miguel - Pode parar. Vou ficar por aqui.
Miguel desce e põe a cara na janela.
Miguel - Agora você vai descobrir onde está meu irmão, tá legal?
Geraldo - Mas como? Como?
Miguel - Te vira. Senão eu mato você!
Miguel dá a volta em tomo do carro, vindo até a janela de Geraldo.
Geraldo - Mas eu não fiz nada para ele ser preso...
Miguel - Fez sim. Você é amigo dos homens.
Geraldo engole em seco.
63Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.64
Miguel - Paga a essa gente. Você é igual a eles.
Miguel e Geraldo. Miguel acende e entrega a Geraldo a granada-isqueiro.
Miguel - Da próxima vez trago uma de verdade.
Miguel se afasta.
Geraldo, os olhos cobrindo-se de ódio, arranca com o carro.
INT Casa.
Mãos que se lavam numa pia. Sangue misturando-se na água.
O ambiente é um tanto sujo e debochado. Recortes de mulheres nuas nas paredes.
Voz Barreto - Tenho horror a sangue...
Barreto - Já fui pior. Antigamente eu vomitava.
Barreto ouve um ruído e olha: está cercado por quatro homens armados, vestidos à paisana.
Parece conhecê-los, mas trata-os com hostilidade.
Barreto - Que é que há?
Homem - Nada. Eu quero ver seu prisioneiro.
Barreto - Qual?
Homem - Você sabe. Aquele que conhece o Resende.
EXT Pátio.
Dr. Barreto de frente. Os homens atrás. Caminham decididos.
No céu, ruído forte de jato passando. Chegam a uma porta que Dr. Barreto abre. Entram os
quatro.
INT Cárcere.
Os homens entrando. Está escuro. Param junto de Jofre, que está caído. Um deles abaixa-se,
abre uma malinha e retira um estetoscópio.
Médico - Esse homem está quase morto!
Os homens estão tensos e aborrecidos.
Homem - Você é um idiota. Irresponsável.
Os quatro homens preparam-se para levar Jofre.
Dr. Barreto interpõe-se, tentando impedir que levem o prisioneiro.
Está possesso.
64Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.65
Barreto - Ah ! É? Agora que eu estou quase conseguindo que ele
fale? Eu prendo ele, amacio ele e vocês ficam com as glórias? Fiquem sabendo que ele é duro.
Diz que não sabe quem o Resende,
mas eu tenho certeza que ele conhece até o Lamarca. E vocês não
vão levar ninguém daqui, não, porque ele é meu! É meu!
Dá um empurrão que desequilibra os homens.
Jofre cai. Está inconsciente.
Os quatro homens tentam segurar Dr. Barreto. Ele grita.
Barreto - Me solta, parra, me soltai Ele vai ficar aqui! Até falar,
até falar! Me solta, porra!
Na porta aparecem os homens de Barreto.
De outros ambientes surgem vários homens para ver o que
está acontecendo. Enorme tensão. Ali estão o Magro, Mike,
Danilo e Louro.
Barreto está cercado.
Barreto dai um grito definitivo.
Barreto - Me larga! Me larga, porra!
Livra-se.
Barreto - Podem deixar.
Estai solto. Os homens, tensos, não sabem o que ele vai fazer.
Ele está ofegante. Sabe que não pode resistir.
Barreto - Quer dizer que vocês querem levar o cara, não é?
Ofega. Parece um louco. Seus olhos brilham. De repente, pula com os dois pés sobre o tórax de
Jofre.
Ouve-se o ruído surdo de seus calcanhares nas costelas do
preso.
Jofre solta um gemido, inconsciente. Os homens estão perplexos. '
Barreto pula sobre o peito de Jofre mais uma vez.
Barreto é contido pelo homens.
Barreto - Pronto. Podem levar.
Barreto e o Homem.
Homem, louco de ódio - Se você não tivesse as costas quentes, eu
te matava de porrada.
ò5
Berrando.
Homem - Você não sabe que este homem é importante?
Barreto - Pode levar...
O Homem se afasta enquanto os outros carregam Jofre, que
continua inconsciente.
Um deles desconfia que Jofre está morto. Examina-o. EstáPra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.66
morto. Faz um sinal para os outros.Resolvem deixar ali mesmo, estendido no chão, o corpo
massacrado de Jofre.
Os homens entram no carro - um Galaxie preto, que se afasta fazendo uma nuvem de poeira que
cobre o rosto de Jofre.
Jofre morreu.
INT Cárcere.
Uma porta abre-se com violência. Surge Rubens, de cuecas,
como estava Jofre. Protestando, aos gritos. Rubens cai. Os
homens agarram-no e o levam para o mesmo lugar onde antes
estava Jofre.
Barreto - Vai falando. Vai falando, que hoje eu estou meio impaciente. Vai falando.
Rubens - Falando o quê?
Barreto - Fala tudo o que você sabe sobre o Resende.
. Rubens está sendo pendurado pelos pés como fizeram antes
com Jofre.
Rubens - Pelo amor de Deus!
Barreto - Fala, porra! ,
Rubens - Eu já disse. Eu não sei quem é Resende!...
Barreto - Sabe!... Fale do Resende.
INT Posto de gasolina.
Através de um vidro, Miguel ao telefone.
Miguel - Escuta aqui, Geraldo. Não tenta me enrolar.
INT Escritório Geraldo.
Geraldo ao telefone dando explicações.
Geraldo - Uma informação dessas, como é que eu vou conseguir'?
Eu sei que você não pertence a nenhum grupo. Mas, Miguel, olha
aqui. Vamos esquecer tudo. É melhor desistir enquanto é tempo.
Vamos esquecer tudo e você volta a trabalhar comigo.
66Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.67
INT Posto de gasolina.
Miguel está furioso.
Miguel - Doutor Geraldo Braulen, seu tempo já acabou. Comece a
fugir. Para mim, você é um homem morto.
Miguel está pronto para desligar.
INT Escritório Geraldo.
Gerado - Espere? Espere? Eu sei sim.
INT Posto de gasolina.
Miguel berrando.
Miguel - Fala logo, Geraldo.
INT Escritório Geraldo.
Geraldo - Ele... ele se meteu com um tal de Resende...
INT Posto de gasolina.
Miguel - E o que é que tem isso? Não me interessa nenhum Resende.
INT Escritório Geraldo.
Geraldo - Ele... Jofre... Está morto! É! Morto.
INT Posto de gasolina.
O rosto de Miguel fica muito tenso.
Miguel - Onde? Onde é que ele está?
INT Escritório Geraldo.
Geraldo - Em algum lugar, em São Paulo. (Geraldo vai-se desesperando. ) Miguel, por favor. Eu
não sei informar mais nada. Só me
disseram que não adianta nem procurar o corpo.
INT Posto de gasolina.
Miguel está louco de dor.
Balbucia.
67Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.68
Miguel - Nem o corpo? Vocês mataram o Jofre e não vão me entregar nem o corpo?
INT Escritório Geraldo.
Geraldo - É! Eles somem com o corpo.
INT Posto de gasolina.
A dor de Miguel é muito grande, e o ódio, a impotência.
INT Escritório Geraldo. .
Geraldo espera que Miguel fale alguma coisa.
INT Telefônica.
Miguel, que não fala mais. Também não desliga. Geraldo, do
outro lado, se desespera.
INT Escritório Geraldo.
geraldo - Miguel? Você entende a minha situação? Pelo amor de
Deus! Eu não faço nada contra você. Eu não tenho nenhum poder.
Eu também sou vítima...
Geraldo espera uma resposta.
Geraldo - Miguel?! Fala alguma coisa!
INT Posto de gasolina.
Miguel desliga. Geraldo, que está apavorado.
INT Esconderijo sítio.
Miguel, Mariana e Marta estão na sala, calados. As vozes das
crianças quebram o silêncio de vez em quando.
EXT Esconderijo.
Os meninos brincam no jardim, alheios a tudo. Riem.
Marta já chorou muito. Tem os olhos úmidos, parece cansada. Mergulha agora numa tristeza
profunda. Refugia-se nas
boas lembranças, na recordação dos momentos mais felizes.
As imagens vão surgindo e ela se vê quando ganhou o primeiro filho. A criança nos braços.
INT Apartamento Jofre-Marta.
Marta feliz. Jofre e Miguel chegam trazendo presentes. Jofre,
que sorri feliz, bobo, encantado. Miguel ao seu lado. Fazem
palhaçadas.
O riso de Marta explode, sacudindo o peito. Beijos, ternura.
Subitamente ouve-se um ruído forte.
68Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.69
INT Esconderijo.
Marta na mesma posição assusta-se e se levanta.
Mariana assustada também. Olha para Miguel. Miguel acaba
de abrir uma gaveta - a gaveta das armas.
Miguel enche os bolsos com muitas baias para a pistola 45.
Marta olhando.
Miguel pega a caixa com as balas que restam e põe no bolso.
Pega a arma, coloca o pente carregado. Meta na cintura e caminha a passos firmes em direção à
porta de saída.
Miguel - Eles vão me devolver o corpo de Jofre!
Marta que olha Miguel movida pelo mesmo sentimento. Vai
até a mesa, pega a bolsa e vai se juntar a Miguel. Mariana se
aproxima, ficando de frente.
Mariana - Isso que você quer fazer é uma tolice, uma infantilidade.
Miguel pega o paletó numa cadeira.
Miguel - Se fosse você era um ato político...
Mariana insiste com ele.
Mariana - Você está se comportando de uma forma passional. E
isso não tem nada a ver com política.
Miguel não está a fim de responder. Dirige-se ao carro. Mariana pega sua bolsa também. Marta
caminha atrás de Miguel.
Mariana apressa-se para alcançá-los.
EXT Esconderijo.
Miguel, Marta, Mariana aproximam-se do carro. As crianças
correm para eles.
Miguel aproximando-se do carro. Atrás dele, Mariana. Ai
crianças atrás da mãe. Mariana, ao fundo, se aproxima. 05
dois meninos apressam-se a subir no carro. Marta impede.
Marta - Espere aí. Espere aí. Vocês não podem ir. Vocês têm que
ficar com a tia Mariana.
Marta percebe o que está dizendo; encara Mariana, que está
diante dela. Ouve-se o ruído do carro já ligado por Miguel.
Mariana não precisa falar.
Marta entende. Percebe o seu caminho e chora com a sua impotência.
Atira-se nos braços de Mariana.
Miguel não está disposto a esperar. Arranca com o carro.
69Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.70
Mariana, Marta e as crianças. O clima se quebra. Marta volta
a ser mãe, protegendo os filhos.
Mariana - Miguel I
Mariana corre atrás do carro.
EXT Esconderijo.
Miguel acelera. Ouve-se o carro partindo, enquanto Marta leva os meninos para dentro de casa.
Marta - Vamos embora, vamos. Está na hora de papar.
EXT Casa Geraldo. Jardim.
O motorista de Geraldo colocando malas no carro. São muitas. Geraldo e a mulher que,
impecavelmente vestidos, entram no carro.
Sra. Braulen - Você não se afastou do carro nem um momento,
não é?
Motorista entrando no carro.
Motorista - Não, madame.
Sra. Braulen, preocupada - Ah! Meu Deus do céu. Esse negócio
de bomba... Isso acontece todo dia, a gente é que não sabe, não é?
Ai! É bomba, é tiro. Ohl Meu Deus do céu. Olhal Eu odeio Nova
Iorque em junho, mas com esse clima é melhor ficar lá do que aqui.
Geraldo - Cala a boca!
O carro, em marcha à ré, desliza mansamente em direção ao
portão que está sendo aberto por Pedro, o segurança.
EXT Rua.
Mariana está ao volante. Liga o carro. Miguel ao seu lado.
Vêem o carro saindo.
O carro de Geraldo, ganhando a rua, lentamente.
INT Carro Miguel.
Mariana que observa, atenta.
Mariana - Está com a mulher.
Miguel - Eu tiro o motorista e levo o carro com eles.
A uns quinze metros do carro de Geraldo, próximo à casa,
encostado a um muro, está Zé Roberto, que começa a caminhar sem ser notado.
Aproxima-se. Em frente à casa está Ivan. Ele também se
70Pra Frente Brasil - Filme de Roberto Farias - p.71
aproxima. Há uma sucessão de imagens. Carro Miguel e Mariana, carro Geraldo, Zé Roberto